徳川和子（とくがわまさこ、慶長12年10月4日（1607年11月23日）-延宝6年6月15日（1678年8月2日））は、徳川秀忠の娘（五女）で、後水尾天皇の中宮。例文帳に追加

Masako TOKUGAWA (November 23, 1607 - August 2, 1678) was the 5th daughter of Hidetada TOKUGAWA and Emperor Gomizunoo's Chugu (second consort of an Emperor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その直後に危篤に陥り、7月1日に没した。例文帳に追加

Soon after that, he fell critically ill and died on August 12.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし景樹は梅月堂の後継の資格が無いとして、後に離縁した。例文帳に追加

However, Kagemoto dissolved the adoption later as he thought that Kageki was not qualified as a successor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袖岡文景（そでおかふみかげ、寛政11年7月28日(旧暦)（1799年8月28日）－安政2年6月23日(旧暦)（1855年8月5日））は、江戸時代後期の地下家官人。例文帳に追加

Fumikage SODEOKA (August 28, 1799 - August 5, 1855) was a courtier of Jige-ke (the house of lower- ranked courtiers who were not allowed to enter the court) in the late Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に浜町河岸に待合「酔月楼」を開いた。例文帳に追加

She founded Suigetsuro, Machiai (tea house to lend seats and tables, or rooms) in the riverbank of Hama-cho, later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月12日(旧暦)（7月17日）、腫れ物がおさまった内蔵助は生まれ故郷の赤穂を後にすることとなる。例文帳に追加

On July 17, Kuranosuke left his hometown Ako after the swelling was treated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に月曜会（げつようかい、1891年3月18日－）、庚子会（こうしかい、1900年3月3日－）と改称しながら、1901年12月7日まで続いた。例文帳に追加

Later, it was renamed Getsuyo-kai on March 18, 1891 as well as Koushi-kai on March 3, 1900 and continued until December 7, 1901.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その地に、明治41年3月17日に二楽荘本館を起工し、1年半後の翌年9月20日に竣工。例文帳に追加

The construction of the main building of Nirakuso began on March 17, 1908 and was completed on September 20 of the following year, one and a half years later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄12年（1699年）12月に叙任し、宝永6年（1709年）11月13日の父の隠居により後を継ぐ。例文帳に追加

He received the appointment in January 1700 and succeeded to the post due to his father's retirement on December 13, 1709.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁和元年1月16日(旧暦)（885年2月4日）に近江国を兼務して後に陸奥出羽按察使に移る。例文帳に追加

On February 8, 885, he concurrently served in Omi Province, and thereafter, he was transferred to Mutsu-Dewa Azechi (local inspector of Mutsu and Dewa Provinces).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月21日に残務処理もあらかた終わり、6月25日、ついに内蔵助は生まれ故郷赤穂を後にした。例文帳に追加

On May 21 Kuranosuke had nearly completed his duties and on June 25 he finally left his birthplace of Ako.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その直後の5月に以仁王の謀反が明らかになった。例文帳に追加

However, in May, immediately after, a rebellion surfaced led by Mochihito-o.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

月読命に関しては、その誕生後の記述が一切ない。例文帳に追加

There is no record left regarding Tsukuyomi no mikoto after her birth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の治承4年（1180年）12月になって、ようやく罪を許されている。例文帳に追加

He was finally pardoned in December 1180.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後逃避して11月11日まで山に籠もり、11月14日に黒谷村（後に原谷村(埼玉県)、現在は秩父市）の知人宅に宿泊。例文帳に追加

After that, he ran away, went into a mountain until November 11, and then stayed in his friend's home in Kurodani Village (later Haraya Village in Saitama Prefecture, and present Chichibu City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市東山区今熊野泉山町の後月輪陵（のちのつきのわのみささぎ）に葬られた。例文帳に追加

The Emperor was entombed at Nochi no Tsuki no Wa no Misasagi, Senzan-cho Town, Imagumano, Higashiyama Ward, Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市東山区今熊野泉山町の後月輪陵（のちのつきのわのみささぎ）に葬られた。例文帳に追加

The Emperor was entombed in Nochi no Tsuki no Wa no Misasagi, in Senzan-cho, Imagumano, in the Higashiyama Ward of Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西園寺姞子（さいおんじきつし、嘉禄元年（1225年）-正応5年9月9日（1292年10月20日））は、後嵯峨天皇の中宮で後に皇太后。例文帳に追加

Kitsushi SAIONJI (1225 - October 20, 1292) was the Chugu (Empress) to Emperor Gosaga, and later became Empress Dowager.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1426年6月8日、68歳で死去し、後を子の千葉兼胤が継いだ。例文帳に追加

In 1426 July 12, he died in the age of 68, and his son Kenetane CHIBA succeeded afterwards.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年12月には閉門が免ぜられ、後に木鼡翁と名乗った。例文帳に追加

He was relieved of house confinement in December of the same year and called himself Kinezumi okina (the old man of squirrel).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2001年1月6日の中央省庁改革後は、内閣府に設置例文帳に追加

The NSC was transferred from the Prime Minister’s Office to the Cabinet Office due to central government reform on January 6, 2001. - 経済産業省

そしてその直後に、月を圧倒してかき消すように、夜明けがやってきました。例文帳に追加

And close behind, and overtaking it, and overflowing it, the dawn came,発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

「1989年10月1日の直前に有効な法律」とは，1989年10月1日の直前に有効な特許法の規定，及び該当する場合は次の特許法改正に従った規定をいう。 (a) 1989年10月1日の後で1996年10月1日の前に施行の改正，又は (b) 1996年10月1日の後に施行の改正例文帳に追加

“The Act as it read immediately before October 1, 1989” means the provisions of the Patent Act as it read immediately before October 1, 1989 subject, where applicable, to any amendments to the Patent Act coming into force (a) after October 1, 1989 and before October 1, 1996, or (b) after October 1, 1996;発音を聞く  - 特許庁

後に、「午」は「五」に通じることから毎月5日となった。例文帳に追加

Later, since both of the Japanese words for 'horse' and 'five' are pronounced as 'go,' the 5th day of every month was determined to be the horse day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に京都に戻り、慶応4年（1868年）7月に宮中を退いた。例文帳に追加

Later she returned to Kyoto and left the court around August and September 1868.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鷹司繋子（たかつかさつなこ、寛政10年2月1日(旧暦)（1798年3月17日）-文政6年4月4日(旧暦)（1823年5月14日））、のちの贈皇后繋子は、江戸時代後期の仁孝天皇の女御。例文帳に追加

Tsunako TAKATSUKASA (March 17, 1798 - May 14, 1823), later Zokogo (a title of empress given after her death) Tsunako, was the nyogo (a court title of the Emperor's consort) of the Emperor Ninko during the late Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鷹司祺子（たかつかさやすこ、文化(元号)8年2月25日(旧暦)（1811年3月19日）-弘化4年10月13日(旧暦)（1847年11月20日））、のちの皇太后祺子は、江戸時代後期の仁孝天皇の女御。例文帳に追加

Yasuko TAKATSUKASA (March 19, 1811 - November 20, 1847), later the Empress Dowager Yasuko, was the nyogo (a court title of the emperor's consort) of the Emperor Ninko during the late Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高野長英（たかのちょうえい、文化(元号)元年5月5日(旧暦)（1804年6月12日）-嘉永3年10月30日(旧暦)（1850年12月3日））は、江戸時代後期の医者・蘭学者である。例文帳に追加

Choei TAKANO (June 12, 1804 - December 3, 1850) was a doctor and Dutch scholar who lived during the late Edo Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狩野典信（かのうみちのぶ、享保15年11月11日(旧暦)（1730年12月20日）-寛政2年8月16日(旧暦)（1790年9月24日））は江戸時代の竹川町家、後に木挽町家狩野派6代目の絵師である。例文帳に追加

Michinobu KANO (December 20, 1730-September 24, 1790) was a painter in the Takekawacho family and later the sixth in the Kobikicho-famly Kano school during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後の雛（のちのひな）は、江戸時代、8月1日(旧暦)、また9月9日(旧暦)に飾られる雛人形、またそれを飾ることである。例文帳に追加

Nochi no Hina refers to Hina dolls displayed on August 1st (old calendar) or September 9th (old calendar) in the Edo Period, or to displaying them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

674年2月に宮城である半月城付近に月池（後に雁鴨池と呼ばれる）を造営し、また679年には王宮の修築を行ない、この地に東宮（臨海殿）を建てた。例文帳に追加

In February 674, he constructed 月池 Pond (later called Anapji Pond) near the imperial castle called Banwolseong Castle, and in 679, he repaired the royal palace and built the crown prince's palace (臨海殿 Palace) there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明和5年（1769年）11月、皇太子英仁親王（のちの後桃園天皇）と結婚。例文帳に追加

In November 1769, She got married to the crown prince who was Imperial Prince Hidehito (later the Emperor Gomomozono).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1296年（永仁4）4月13日、春宮（のちの後二条天皇こと邦治親王）大進を兼任。例文帳に追加

May 23, 1296: assigned additional position of Togu-daishin (Senior official of the Crown Prince's Quarters) for the Imperial Prince Kuniharu (later, the Emperor Gonijo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1298年（永仁6）8月28日、春宮（のちの後二条天皇こと邦治親王）権大進に遷任。例文帳に追加

October 11, 1298: Reassigned to the post of Togu (Imperial Prince Kuniharu, the future Emperor Gonijo) Gonno Daishin (Office Secretary)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1037年（長元10）8月17日、東宮（のちの後冷泉天皇こと、親仁天皇）傅を兼任。例文帳に追加

August 17, 1037: He gained the additional post of Togu no Fu (Official in charge of Education of the Crown Prince) of Togu (Crown Prince) (Imperial Prince Chikahito who became the Emperor Goreizen afterwards).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1989年10月1日以後で1996年10月1日前にされたカナダ特許出願は，1996年10月1日の直前に有効な第27条(2)及び1996年10月1日現在の本法律の規定に従って取り扱い，かつ，処理しなければならない。例文帳に追加

Applications for patents in Canada filed on or after October 1, 1989, but before October 1, 1996, shall be dealt with and disposed of in accordance with subsection 27(2) as it read immediately before October 1, 1996 and with the provisions of this Act as they read on October 1, 1996.発音を聞く  - 特許庁

吉田稔麿（よしだとしまろ、天保12年閏1月24日(旧暦)（1841年3月16日）-元治元年6月5日(旧暦)（1864年7月8日））は、江戸時代後期、幕末の長州藩の活動家である。例文帳に追加

Toshimaro YOSHIDA (March 16, 1841 - July 8, 1864) was an activist of the Choshu Domain who was active in the late Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文室浄三（ふんやのきよみ、持統天皇7年（693年）-宝亀元年10月9日(旧暦)（770年10月31日））は、奈良時代の皇親（後に臣籍降下）。例文帳に追加

FUNYA no Kiyomi (693 - October 31, 770) was a member of the Imperial Family in the Nara period (Later demoted from nobility to subject.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月から始まった編纂の作業は9月に完結し、『新撰菟玖波集』という名前となり、後土御門天皇の勅撰を得ている。例文帳に追加

The compiling work began in March ended in September (old calendar), and the collection was given a name of "Shinsen Tsukubashu" (New Selection of Renga Poetry of Tsukuba), which was nominated by Emperor Gotsuchimikado. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1929年（昭和4年）7月25日、牧野省三が死去、没後50日を経た同年9月に牧野の長男・マキノ正博を中心とする新体制が発表された。例文帳に追加

In September of 1929, fifty days after Shozo Makino's death on July 25, a new administration was announced with Makino's oldest son Masahiro Makino at the head.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川勝広綱（かわかつひろつな、天正7年（1579年）-寛文元年9月12日(旧暦)（1661年11月3日））は、安土桃山時代の武将、後に江戸時代初期の旗本。例文帳に追加

Hirotsuna KAWAKATSU (1579 - Nov 3, 1661) was a military commander during the Azuchi-Momoyama period and subsequently, a retainer of the Shogun during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その直後の6月1日、西光・成親らによる平氏打倒の陰謀が発覚する（鹿ケ谷の陰謀）。例文帳に追加

Soon after, on June 1, a conspiracy came to light that involved the overthrow of the Taira clan by Saiko and Narichika (conspiracy of Shishigadani).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父景冬の唯一の男児で、明応4年（1495年）9月の父の没後、敦賀郡司職を継ぐ。例文帳に追加

He was the only son of his father Kagefuyu and took over Gunji (local magistrates) of Tsuruga upon the death of his father in September 1495.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゆえにグレゴリオ暦（新暦）になった現在でも関東は松の内1月7日後の1月11日、他の地方では1月20日（二十日正月）に行なわれる。例文帳に追加

For this reason, although the Gregorian calendar (the solar calendar) is now in use, the event is still held on January 11 after Matsunouchi ends on January 7 in the Kanto region, while in other regions it is held on January 20 (the end of the Lunar New Year).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス